Página Principal : Linguística
Sofrendo a gramática
Publicidade
A nossa gramática está sendo
bombardeada pelos estrangeirismos, por isso, um grande autor, Perini,
montou um livro (cujo titulo é ?Sofrendo a gramática?) com diversos
assuntos baseados neste tema. Em seu livro encontramos itens que
nos levam a refletir mais sobre a nossa língua: aquela do dia a dia,
aquela do ?bê-á-bá? que estudamos na escola, e também aquela
que aprendemos a transformar de acordo com nossa idade.
Uma língua não pode ser imutável,
ela está se atualizando o tempo todo, com estrangeirismos, neologismos,
gírias que se transformam em termos formais, e isso não é algo danoso
à nossa gramática, pois essas alterações não substituem a nossa
língua, porém se adaptam a ela e somam em nosso vocabulário. Cada
povo têm a sua cultura de idioma, e isto gera uma percepção de mundo
variada. Até a fala e a escrita pertencem cada um ao seu mundo. Não
tem como conversar como se estivéssemos escrevendo e nem escrever um
relatório em linguagem falada. Contudo, as palavras vão se adaptando
até serem aceitas pela sociedade, fato esquecido por muitos tradutores
que não se lembram de que as palavras às vezes têm dois significados,
ou que foram ajustadas para adquirir certo sentido, gerando conflito
entre os idiomas e sem conhecerem as expressões adequadas acabam traduzindo
um termo como sendo outro.
Por fim, Perini mostra que já
nascemos preparados para processar a gramática que será aprendida
durante a vida. E é por esta razão que a criança se adapta facilmente
à sua cultura e à sua época.
Veja mais em: Linguística
Artigos Relacionados
- O Que é Gramática?
- "nossa LÍngua? De Quem?"
- Preconceito Lingüístico
- Jorge Amado _ O Amante Da Expressão Popular
- Inglês
- A Língua De Eulália
- O Português Da Gente
|
|
