Foi realizada a partir de textos originais hebraicos aramaicos e gregos, por sábios judeus que fixaram a sua grafia e vocalização. É o texto reproduzido pela maioria dos manuscritos. Quando tal texto apresenta dificuldades insuperáveis, recorre-se a outros manuscritos hebraicos, ou a versões antigas, principalmente a grega, a síria e latina. O Pentateuco São os 5 primeiros livros da bíblia que formam um conjunto chamado lei ou torah pelos judeus. Para se obter cópias manejáveis do grande conjunto o texto foi dividido em 5 rolos de tamanho quase igual, daí os nomes, He Pentateuchos, do grego. Os judeus por sua vez deram-lhe o nome de os 5 quintos da lei.